17. 推薦状(海外留学用)　A Letter of recommendation

To whom it may concern:

     I am writing in support of Ms. Sayaka Yamamoto's application for your school.  I have taught her for the last two semesters in my English course, and I guarantee she is an active student of excellent English ability in the course.

     She has always participated actively in the course, and has been well prepared for each class.  Her English ability is quite high, certainly among the best in our class.  She is also interested in the people and culture of America very much.

     For these reasons, I strongly recommend Ms. Yamamoto as hard-working, honest, and sincere, and I believe that she will be successful in her studies at your school. 

 

                                                                                Sincerely yours,

                                                          

                                                                           Kenta Harada                                                                                 Prof., Department of Literature, JN University

 

(i) To whom it may concern: 関係者諸氏へ

(ii) application for your school/そちらの学校への願書

(iii) I guarantee she is an active student of excellent English ability in the course of study/

彼女は勉強においてすばらしい英語力をもつ積極的な学生であることを保証します。　

(iv) recommend Ms. Yamamoto as hard-working, honest, and sincere/山本さんが勤勉で、まじ

めで誠実であるものとして推薦する

(v) make it/うまくやる、成功する

関係者諸氏へ：

私は山本さやかさんのそちらの学校への応募をサポートするために書いてております。私は2学期間私の英語の授業で彼女を教えてまいりましたが、その授業で彼女がすばらしい英語力を持ち、積極的に参加する学生であることを保証いたします。

彼女はいつも積極的に授業に参加し、いつもきちんと予習もこなしてきました。彼女の英語力はとても高く、我々の教室では最高のものです。彼女はまたアメリカの人々と文化にとても興味を持っています。

これらの理由により、山本さんを勤勉で、正直で、誠実であるとして強く推薦するものです、加えてそちらの学校での勉学においても成功するものと信じております。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　敬具

 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　JN大学文学部教授

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　原田健太

 

 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　戻る