27. 不採用通知 Notification to unsuccessful candidates
Dear Sir
We would like to thank you for your application for the position advertised in the newspaper. However, we regret to inform you that we could not place you as a Windows System engineer in our office. As you may be aware, we had more than 40 applicants in search of a few positions this time, and while we were impressed by your abilities and enthusiasm, we regret not being able to offer you a position at this time. Please continue to check in for positions opening up in the future.
We wish you good luck in your professional search.
Yours sincerely,
Ken’ichi Sasaki, Managing Director
(i) we regret to inform you that…残念ながら～をあなたにお伝えしなければなりません
(ii) were impressed by your abilities and enthusiasm あなた方の能力と熱意に感銘を受けました
(iii)
Please continue to check in for positions opening up in the future. どうか将来ポジションが空くかもしれませんので時折チェックしてくださいませんでしょうか。
拝啓
新聞に広告を出した仕事に対してご応募いただきありがとうございました。しかしながら、残念なことにわが社のウィンドウズ・システムエンジニアとして採用することができないことをお知らせしなければなりません。ご存知かも知れませんが、この度は二、三の仕事に対して４０名の応募者がありましたし、しかも貴殿の能力と熱意に感銘を受けたにもかかわらず、この度は仕事を提供できないことが残念でなりません。どうか今後あるかもしれない仕事のチェックは続けられるようお願いします。
就職活動において幸運があることをお祈り申しあげます。
敬具
人事部長 佐々木紘一
