31. 出産通知　We Have a Son!

Dear John

+This is to inform you that we had a new baby on Nov. 18, at 10:43 am.  He was 3220g and 47cm when he was born.  It was by Caesarian section because of internal complications. Fortunately both mother and the baby are all right, and they got out of the hospital yesterday, Nov. 27. We have named him Jun.  He is sleeping happily in his crib now.  When you find the time, please come and meet him.

 

Yoko & Ken                                                                 

 

(i) Caesarian section 帝王切開

(ii) internal complications （逆子などの）複雑な問題

(iii) crib ベビーベッド

親愛なるジョン

これは11月18日、午前10時43分に新生児が生まれたことを報告するためのものです。彼は生れた時3220ｇで47cmありました。お腹の中で複雑に絡み合っていたため帝王切開となりました。幸運なことに母子ともに元気で、彼らは11月27日に退院しました。私たちは彼を淳と名づけました。彼は今時分の赤ちゃんベッドで幸せそうに眠っています。時間があれば、あの子に会いに来てください。

 

洋子＆健

 

 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　戻る