口語英語 2006, 4
Afford cannot afford…: ～の余裕が無い: Cannot afford you need. 「必要な分には足りないね。」
Agree with… 「～は～に合わない」という意味あいの言い方。
I’m sorry,
this fish doesn’t agree with me.「すいませんが、この魚は私には合いません。」
Allergy to… 「～のアレルギーがある」
It is the worst time for me since I have an allergy to cedar pollen. 「私のとっては最悪の季節です、というのも私はスギ花粉のアレルギーがあるからです。」
Appreciate I appreciate it. 「感謝します（丁寧にお礼をしたいときの表現）。」
Ask for 「～を求める」
You asked for it. 自業自得だね（文字通りには「自分でそれを自分が求めた」の意味）
Autograph サイン：Give me your autograph! 「サイン下さい。」
Beg I beg to disagree. 「失礼ですが賛成できません。」
Belch 「げっぷ」
Bet 「かけてもいいが；きっと～に違いない」：
I’ll bet it’ll be fine tomorrow.「きっと(間違いなく)明日は晴れるよ。」
Beverage 「飲み物」
Be backed up…The traffic
is always backed up all the way to Shinjuku.「新宿への道はいつも渋滞
している。」
Bless God bless you! 「お大事に（くしゃみをした人に対してよく用いる）。」
Blue out of the blue (sky) 「思いがけず」
Bogus 「にせの」
Boil 「火傷」:
The medicine can cure boils well. 「その薬はやけどによく効きます。」
Bother to… 「わざわざ～する」
They wonder why I would bother put on a skirt or nice pants.「彼らは何故私がスカートや素敵な
スラックスをはくのだろうと考える。」
Brag 「自慢する」
You should not brag to your friends. 「友達に自慢しないほうがいいよ。」
Break up
with…「～と別れる」
I hear Natasha broke up with John recently. 「ナターシャは最近ジョンと付き合うのをやめた
と聞いてるけど。」
Buddy 「 ダチ（男性言葉）」
Joe is my good buddy. 「ジョーはいいダチなんだ。」
Bullshit Bullshit! 「ふざけるな！」（牛糞の意味）ちなみに、Shit! は「くそったれ！」
Business It’s none of your business. /Mind
your own business. 「あなたに関係ないでしょう。」
「あんたの知ったことか。」
Buy sb sth 「～に～を買ってやる」
I’ll buy you a drink.= I’ll treat you a drink. 「一杯おごるよ。」
Case Just in case. 「念のために。」
Cake You take the cake! 「褒美がもらえるよ。」
Call Let’s call it a day! 「さあ、お開きにしよう。」
Call one’s
names 「悪口をいう」
Please be careful not to make issues even if the boss calls your names. 「たとえ上司が悪口を
言ってもことを構えないように注意しなさいね。」
Cantankerous 「怒りっぽい」
My father was very cantankerous when he was young.「父は若い時とても怒りっぽかった。」
Chicken He is a chicken. 「あいつは臆病者だ。」
Chug 「～をがぶ飲みする」
Ted always chugs beer after he comes home.「テッドは家に帰るといつもビールを一杯やる。」
Come to terms
with…「～と折り合いをつける」
It took years for Monica to come to
terms with her new colleagues. 「モニカが新しい同僚たちと
折り合いをつけるのに数年要した。」
Come up
with…「考え付く」
As always happens, the children came up with their own plays.「いつもそうであるように、
子供達は自分達の遊びを考え付いた。」
Count 「重要になる；重きをなす」
That is what will
count in the future. 「それは将来に意味を持つことです。」
Congested (交通などが)混雑している: The traffic is congested.交通は混雑している。
Creek 「(米)小川」Cf.（英）
small river: Japanese tourists do not visit creeks in the countryside not so
often.「日本人の旅行
者はあまり頻繁に田舎の小川を訪れたりしません。」
Charcoal 木炭: You
can light the charcoal with kerosene.「 灯油で木炭に火をつけられるよ。」
Come How come? 「どうして？」（日本語でも「なぜ？Why?」と「どうして？」とある）
＜How did it come about?
Cheer Cheer Up!「(励ますときに)がんばって！」
Chore 「 雑用」
She has lots of house chores to be done everyday.「彼女は毎日しなければならないたくさんの家事
がある。」
Coerce 「脅迫する」
Collision 「衝突」
Their car was involved in the head-on collision.「彼らの車は正面衝突に巻き込まれた。」
Come to
one’s mind 「～の心に浮かぶ」
Come When it comes to… 「～ということとなると」
When it comes to learning a language, repetition plays an important role.「言葉を学ぶという
こととなると、繰り返しが重要です。」
Couch potato （「ソファーにすわって）テレビばかり見てる人」
You can say my mom is a couch potato.「私の母さんはカウチ・ポテトと言っていいだろうね。
Date 「約束」 Let’s make a date. 「じゃあ、日程をきめよう。」
Depend on…「１．～に頼る ２．～によって様々である；～しだいで違う」；It depend on the
person. 「人によるね。」 Cf. It depends. 「ケースバイケースだね。」
Depend That depends. 「場合によりだけどね。」
Drop into 「～に寄る」After school Japanese students often drop
into an coffee shop to enjoy conversation with friends over a cup of coffee. 「授業のあと日本の学生達はしょっちゅうコーヒーショップに寄って友達とおしゃべりを楽しんでいる。」
Deal 「米口語)大問題」What’s the big deal? 「その大問題とは何ですか。」
Detergent 「洗剤。」
Diet 「常食。」
Disgusted
with…Be disgusted with…
「～にうんざりする」
Do 「暮らす」
How are you
doing? 元気ですか；（これはコンビニのような所でも客にたいして使われるが、
返事は “Good!”が普通。）
Drug 「薬、ヤク」
We sell medicine here but we don’t sell any drugs?「ここでは薬は売っていますが、麻薬は扱って
いません。」
Easy Take it easy. 「気楽にね。」（プレッシャーをかけないため「がんばれ！」という代わりに
使うこともある。）
I’ m easy. 「私はどちらでもいい。」
Embarrass 「～に恥ずかしい思いをさせる」
You should be
careful not to embarrass somebody else there.「そこに住むだれかをびっくりさせた
りしないように注意したほうがよい。」
Even I’ll get even！「今にみてろよ！覚えてろ！」
Fair 「 公平な」It’s not fair. 「それはずるいね。」
As far as… 「できるかぎりで」
We’ll
support you as far as we can.「できる限り援助します。」
Fare 「ごちそう」
Fart ｢おなら」: a guy like a fart 「屁みたいな奴。」
Faucet 「（水道の）蛇口。」
Favor Do me a favor? 「お願いがあるのですが。」
Feel free
to… 「いつでも～して下さい」：
Please feel free to ask me about that. 「いつでもそれについては自由に尋ねてください。」
Friend Make friends with sb 「～と友達になる」
Staying at a youth hostel is a good way to make friends with people from
abroad.「ユース・ホス
テルに泊まるのは外国から来ている人と友達になるいい方法です。」
Garden My friend has a garden in the
neighborhood. 「友人は近所に菜園を持っている」。
Gear 「身なり」
Almost all the Japanese wear
Western gear now. 「今はほとんど全ての日本人が洋風の身なりを
しています。」head gear 「帽子」。
Get used to…
「 ～に慣れる」
All you have to d is get used to the custom there. 「あなたはただそこの習慣に慣れさえすれば
いいのです。」
Get (Did you) Get It? 「分かった？」
Come and get it! 「どんどん食べて！」
get well 「 快復する」
Great! 「すばらしい！」
Green 「未熟な；青二才である」
He is just green. 「やつは単なる青二才だ。」
Grill 「グリル；焼き網」